読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

四海盟约

中国 C-POP

挿入曲でラララと入っている切ない歌です。
実はこいつも歌詞があります。
久しぶりにMVを見たら思わずうるうるしてしまいました。
なんちゃって中国語で歌ってみましょう〜^o^
※ネタバレ映像を含みます

四海盟约


ジャンシャンフェイホア メイルーホアー
jiāng shān fēi huà měi rú huà
江 山 非 画 美 如 画 ,

ハオジエジョアンシ インディエディエ
háo jié zhuàng shì yǐng dié dié
豪 杰 壮 士 影 叠 叠 。

シァイルジョウ ノンイジョウ
xiá yì rú jiǔ nóng yú jiǔ
侠 义 如 酒 浓 于 酒 ,
ナンアーハオインチン リエリエ
nán ér háo yǐn qíng liè liè
男 儿 豪 饮 情 烈 烈 。

シャンジャイルージャー シェンスジャー
shān zhài rú jiā shèng sì jiā
山 寨 如 家 胜 似 家 ,

ティアオドンバジゥ サンジンユエ
tiāo/tiǎo dēng bǎ jiǔ sān jūn yuè
挑 灯 把 酒 三 军 悦 。

ションディフェイチンシン グンチン
xiōng dì fēi qīn xīn gēng/gèng qīn
兄 弟 非 亲 心 更 亲 ,

チェンションライシ ゾンシァン シエ
qián shēng lái shì zǒng xiāng/xiàng xié
前 生 来 世 总 相 携 。

クーアイディ ツァオマン インション
kě ài de/dí/dì cǎo mǎng yīng xióng
可 爱 的 草 莽 英 雄 ,
ユアンライ シーチンシン シァージエ
yuán lái shì qún xīng xià jiè
原 来 是 群 星 下 界 。

シンチャンダワーシャー ピンシュー
xún cháng de/dí/dì wǎ/wà shě/shè píng shū
寻 常 的 瓦 舍 评 书 ,

アンツァンジァジウシミージュエ
àn cáng/zàng zhe/zhuó/zháo jiù shì mì jué
暗 藏 着 救 世 秘 诀 。

レンジェン チャース シュェイポー
rén jiān qià sì shuǐpō
人 间 恰 似 水 泊 ,

チンイー ランジョウ トンビーアン
qíng yì lán zhōu tōng bǐ àn
情 义 兰 舟 通 彼 岸 。

ティエンディワンルー シャンジャイ
tiān dì wǎn rú shān zhài
天 地 宛 如 山 寨 ,

シーハイションディ フーモンユエ
sì hǎi xiōng dì fù méng yuē
四 海 兄 弟 赴 盟 约 。



頭痛だいたい訳

江 山 非 画 美 如 画 ,
山河はまるで絵のように美しく

豪 杰 壮 士 影 叠 叠 。
豪傑たちの姿をうつしだす

侠 义 如 酒 浓 于 酒 ,
義侠の心は酒のようで酒よりも濃く

男 儿 豪 饮 情 烈 烈 。
男たちはそれを豪快に飲み干す

山 寨 如 家 胜 似 家 ,
山寨は家のようだが家にまさり

挑 灯 把 酒 三 军 悦 。
灯りをともし酒を持ち三軍を楽しませる

兄 弟 非 亲 心 更 亲 ,
兄弟の絆は血よりも濃く

前 生 来 世 总 相 携 。
前世でも来世でもつながっている


可 爱 的 草 莽 英 雄 ,
愛すべき草莽の士よ 英雄よ

原 来 是 群 星 下 界 。
108の魔性の生まれ変わりだったのだ

寻 常 的 瓦 舍 评 书 ,
英雄たちの物語の中に

暗 藏 着 救 世 秘 诀 。
この世を救う鍵が隠されている

人 间 恰 似 水 泊 ,
この世はまるで水泊のように

情 义 兰 舟 通 彼 岸 。
情義の船が行き交っている

天 地 宛 如 山 寨 ,
天地はこの山寨のように

四 海 兄 弟 赴 盟 约 。
兄弟たちは誓いを交わす